Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z miejsca
Próbki powinny być pobierane
z miejsc
rozmieszczonych równomiernie na całej szerokości włókniny, jeśli ma ona niewielką długość lub miejsc losowych w przypadku długich płatów włókniny.
These should be equally spaced across the width of a small length of the blanket or taken
from
random areas if long lengths of the blanket are available.
Próbki powinny być pobierane
z miejsc
rozmieszczonych równomiernie na całej szerokości włókniny, jeśli ma ona niewielką długość lub miejsc losowych w przypadku długich płatów włókniny.
These should be equally spaced across the width of a small length of the blanket or taken
from
random areas if long lengths of the blanket are available.
proliferacja limfocytów powinna być mierzona w węzłach chłonnych odprowadzających
z miejsca
stosowania badanej substancji,
Lymphocyte proliferation should be measured in the lymph nodes draining
from
the site of
test substance application;
proliferacja limfocytów powinna być mierzona w węzłach chłonnych odprowadzających
z miejsca
stosowania badanej substancji,
Lymphocyte proliferation should be measured in the lymph nodes draining
from
the site of
test substance application;
...podjęte odpowiednie środki zapobiegające nieuprawnionemu wyprowadzaniu sklasyfikowanych substancji
z miejsc
wymienionych w lit. e);
...that adequate measures have been taken against the unauthorised removal of scheduled substances
from
the places
listed in point (e);
informacje wskazujące, że zostały podjęte odpowiednie środki zapobiegające nieuprawnionemu wyprowadzaniu sklasyfikowanych substancji
z miejsc
wymienionych w lit. e);
information showing that adequate measures have been taken against the unauthorised removal of scheduled substances
from
the places
listed in point (e);
przy czym właściwości te związane z podziemnym pochodzeniem tej wody
z miejsca
chronionego przed ryzykiem zanieczyszczenia muszą być zachowane w formie nienaruszonej.
...been preserved intact because of the underground origin of such water, which has been protected
from
all risk of pollution.
przy czym właściwości te związane z podziemnym pochodzeniem tej wody
z miejsca
chronionego przed ryzykiem zanieczyszczenia muszą być zachowane w formie nienaruszonej.
both characteristics having been preserved intact because of the underground origin of such water, which has been protected
from
all risk of pollution.
...odpadów, łącznie z nadzorem nad tego rodzaju działaniami, jak również późniejsze postępowanie
z miejscami
unieszkodliwiania odpadów wraz z działaniami wykonywanymi w charakterze dealera lub brok
...and disposal of waste, including the supervision of such operations and the after-care of disposal
sites
, and including actions taken as a dealer or broker;
„gospodarowanie odpadami” oznacza zbieranie, transport, odzysk oraz unieszkodliwianie odpadów, łącznie z nadzorem nad tego rodzaju działaniami, jak również późniejsze postępowanie
z miejscami
unieszkodliwiania odpadów wraz z działaniami wykonywanymi w charakterze dealera lub brokera;
‘waste management’ means the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and the after-care of disposal
sites
, and including actions taken as a dealer or broker;
...odpadów, łącznie z nadzorem nad tego rodzaju działaniami, jak również późniejsze postępowanie
z miejscami
unieszkodliwiania odpadów;
...and disposal of waste, including the supervision of such operations and after‐care of disposal
sites
;
„gospodarowanie” oznacza zbieranie, transportowanie, odzysk oraz unieszkodliwianie odpadów, łącznie z nadzorem nad tego rodzaju działaniami, jak również późniejsze postępowanie
z miejscami
unieszkodliwiania odpadów;
‘management’ shall mean the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after‐care of disposal
sites
;
...zakwaterowania turystycznego oferuje gościom podróżującym transportem publicznym usługę dowozu
z miejsca
przyjazdu ekologicznymi środkami transportu, takimi jak samochody elektryczne lub zaprzęgi
The tourist accommodation shall offer guests travelling
with
public transport pick up service at arrival with
environmentally friendly means of transportation such as electric cars or horse sleds.
Obiekt zakwaterowania turystycznego oferuje gościom podróżującym transportem publicznym usługę dowozu
z miejsca
przyjazdu ekologicznymi środkami transportu, takimi jak samochody elektryczne lub zaprzęgi konne.
The tourist accommodation shall offer guests travelling
with
public transport pick up service at arrival with
environmentally friendly means of transportation such as electric cars or horse sleds.
Kemping oferuje gościom podróżującym transportem publicznym usługę dowozu
z miejsca
przyjazdu ekologicznymi środkami transportu, takimi jak samochody elektryczne lub zaprzęgi konne.
The campsite shall offer guests travelling
with
public transport pick up service at arrival with
environmentally friendly means of transportation such as electric cars or horse sleds.
Kemping oferuje gościom podróżującym transportem publicznym usługę dowozu
z miejsca
przyjazdu ekologicznymi środkami transportu, takimi jak samochody elektryczne lub zaprzęgi konne.
The campsite shall offer guests travelling
with
public transport pick up service at arrival with
environmentally friendly means of transportation such as electric cars or horse sleds. z miejsca
hodowli tuńczyków błękitnopłetwych lub z tonara na statek przetwórnię, statek transportowy lub na ląd; from
a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel or to land; z miejsca
hodowli tuńczyków błękitnopłetwych lub z tonara na statek przetwórnię, statek transportowy lub na ląd; from
a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel or to land; z miejsca
hodowli tuńczyków błękitnopłetwych lub tonara na statek przetwórnię, statek transportowy lub na ląd; from
a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel or to land; z miejsca
hodowli tuńczyków błękitnopłetwych lub tonara na statek przetwórnię, statek transportowy lub na ląd; from
a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel or to land;
wszelki transfer
z miejsca
hodowli lub tuczu tuńczyka błękitnopłetwego albo z tonara na statek przetwórnię, statek transportowy lub na ląd;
any transfer
from
a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel or to land;
wszelki transfer
z miejsca
hodowli lub tuczu tuńczyka błękitnopłetwego albo z tonara na statek przetwórnię, statek transportowy lub na ląd;
any transfer
from
a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel or to land;
wszelki transfer
z miejsca
hodowli lub tuczu tuńczyka błękitnopłetwego albo z tonara na statek przetwórnię lub statek transportowy lub wszelki transfer sadza z tuńczykiem błękitnopłetwym z jednego...
any transfer
from
a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel or to a transport vessel, or any transfer of a cage containing bluefin tuna from one farm to another;
wszelki transfer
z miejsca
hodowli lub tuczu tuńczyka błękitnopłetwego albo z tonara na statek przetwórnię lub statek transportowy lub wszelki transfer sadza z tuńczykiem błękitnopłetwym z jednego miejsca tuczu lub hodowli do innego;
any transfer
from
a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel or to a transport vessel, or any transfer of a cage containing bluefin tuna from one farm to another;
Zakazuje się handlu wewnętrznego, przywozu, wyładunków, przetwarzania i wywozu
z miejsc
hodowli lub tuczu, które nie spełniają wymogów Zalecenia 2006 [07] ICCAT dotyczącego hodowli tuńczyka...
Community trade, imports, landings, processing, exports
from
fattening or farming farms that do not comply with
ICCAT Recommendation 2006[07] on bluefin tuna farming shall be prohibited.
Zakazuje się handlu wewnętrznego, przywozu, wyładunków, przetwarzania i wywozu
z miejsc
hodowli lub tuczu, które nie spełniają wymogów Zalecenia 2006 [07] ICCAT dotyczącego hodowli tuńczyka błękitnopłetwego.
Community trade, imports, landings, processing, exports
from
fattening or farming farms that do not comply with
ICCAT Recommendation 2006[07] on bluefin tuna farming shall be prohibited.
Zakazuje się handlu wspólnotowego, przywozu, wyładunków, przetwarzania i wywozu
z miejsc
hodowli lub tuczu, które nie spełniają wymogów zalecenia 06-07 ICCAT dotyczącego hodowli tuńczyka...
Community trade, imports, landings, processing, exports
from
fattening or farming farms that do not comply with
ICCAT Recommendation 06-07 on bluefin tuna farming shall be prohibited.
Zakazuje się handlu wspólnotowego, przywozu, wyładunków, przetwarzania i wywozu
z miejsc
hodowli lub tuczu, które nie spełniają wymogów zalecenia 06-07 ICCAT dotyczącego hodowli tuńczyka błękitnopłetwego.
Community trade, imports, landings, processing, exports
from
fattening or farming farms that do not comply with
ICCAT Recommendation 06-07 on bluefin tuna farming shall be prohibited.
...podczas wszystkich operacji transferu tuńczyka błękitnopłetwego do sadzów i wszystkich odłowów ryb
z miejsca
hodowli.
...an observer presence during all transfer of bluefin tuna to the cages and all harvesting of fish
from
the farm.
Każde państwo członkowskie, którego jurysdykcji podlega miejsce tuczu lub hodowli tuńczyka błękitnopłetwego, zapewnia obecność obserwatorów podczas wszystkich operacji transferu tuńczyka błękitnopłetwego do sadzów i wszystkich odłowów ryb
z miejsca
hodowli.
Each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an observer presence during all transfer of bluefin tuna to the cages and all harvesting of fish
from
the farm.
...podczas wszystkich operacji transferu tuńczyka błękitnopłetwego do sadzów i wszystkich odłowów ryb
z miejsca
hodowli.
...an observer presence during all transfer of bluefin tuna to the cages and all harvest of fish
from
the farm.
Każde państwo członkowskie, którego jurysdykcji podlega miejsce tuczu lub hodowli tuńczyka błękitnopłetwego, zapewnia obecność obserwatorów podczas wszystkich operacji transferu tuńczyka błękitnopłetwego do sadzów i wszystkich odłowów ryb
z miejsca
hodowli.
Each Member State under whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an observer presence during all transfer of bluefin tuna to the cages and all harvest of fish
from
the farm.
...się sumę cyfr na miejscach parzystych i wszystkich cyfr stanowiących iloczyny cząstkowe otrzymane
z miejsc
nieparzystych,
...the digits in even position and by all the digits which constitute the partial products obtained
from
the odd positions is then established,
następnie oblicza się sumę cyfr na miejscach parzystych i wszystkich cyfr stanowiących iloczyny cząstkowe otrzymane
z miejsc
nieparzystych,
the sum formed by the digits in even position and by all the digits which constitute the partial products obtained
from
the odd positions is then established,
...cen krajowych i niekrajowych wymagają odrębnych wskaźników cen produkcji zestawionych zgodnie
z miejscem
przeznaczenia produktu.
...prices require separate output price indices to be compiled according to the destination
of
the product.
Wskaźniki cen krajowych i niekrajowych wymagają odrębnych wskaźników cen produkcji zestawionych zgodnie
z miejscem
przeznaczenia produktu.
The indices of domestic and non-domestic prices require separate output price indices to be compiled according to the destination
of
the product.
...indyjskim eksporterzy EOUS nie są zobowiązani do korelowania przesyłek przeznaczonych na wywóz
z miejscem
przeznaczenia odpowiadających, powstałych w ten sposób produktów, stanowi okoliczność, kt
...that according to the Indian law EOUS exporters are not obliged to co-relate import consignments
with
the destination of the corresponding resultant product, constitutes a circumstance not establis
Ponadto szczególnie fakt, iż zgodnie z prawem indyjskim eksporterzy EOUS nie są zobowiązani do korelowania przesyłek przeznaczonych na wywóz
z miejscem
przeznaczenia odpowiadających, powstałych w ten sposób produktów, stanowi okoliczność, której nie ustalono w pierwotnym dochodzeniu.
Furthermore, in particular the fact that according to the Indian law EOUS exporters are not obliged to co-relate import consignments
with
the destination of the corresponding resultant product, constitutes a circumstance not established in the original investigation.
dostarczony zostaje do jednego
z miejsc
przeznaczenia wymienionych w art. 36 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, lub
is delivered to one
of
the destinations listed in Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999, or
dostarczony zostaje do jednego
z miejsc
przeznaczenia wymienionych w art. 36 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, lub
is delivered to one
of
the destinations listed in Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999, or 
